“嗨,邱同学。”
王洛朝邱阳点点头,算是打过招呼,然后就开始和三个白女自我介绍。
“我们互相认识一下吧,我的名字叫王洛,你们是Ken的朋友,那就是我的朋友,可以叫我洛哥。”
王洛一边说,一边朝Ken口中的那个Annie伸出手。
咳咳……
邱阳原本是不想搭理王洛的,主要是觉得王洛的穿着太丢人,拉低了她的格调。
但谁知道,王洛压根儿没在意她的脸色,很敷衍地打了个招呼,都不看她的脸色,就直接略过,去和旁边的Annie打招呼了。
所以,这不妨碍邱阳在心里吐槽王洛一句:见色忘义!
然后,邱阳就听王洛的自我介绍,让几个白女叫他洛哥……你凭啥让人叫你哥?脸大啊你,你才18岁!
但当着国际友人的面儿,直接指责王洛……自己也丢脸啊!
所以邱阳就故意咳嗽两下,提醒王洛:你查不到点儿得了。
Annie挑挑眉,说道:“你没占我们便宜吧?”
这白女,很敏锐啊。
但王洛丝毫不慌,淡定地说道:“我说了,我叫王洛,王是姓氏,洛是名字,洛哥这个称呼的洛字,就是我的名字,而哥字……对应到英语里,就是brother的意思。
你是不列颠人,可能不明白我们华夏的传统习俗,但即便是用对应的单词生搬硬套,我相信你也大概能理解这个称呼意思……对,就是洛兄弟。
这里的兄弟,不一定是男人和男人之间的称呼,也可以是关系要好的异性之间……对了,华夏古代有义结金兰这个成语,意思就是没有血缘关系的朋友,对着神灵发誓,结盟成为兄弟的意思。
这个成语,或许可以帮助你们了解。”
邱阳听的人都麻了……你是怎么一本正经的胡说八道的?
王洛给了她一个挑衅的眼神……小样儿,你就说我扯的合不合逻辑吧。
Ken扭头看向邱阳,三个白女也饶有兴致地看着邱阳,在场的她是唯二的华夏人,只有她能理解王洛表达的语境和习俗。
邱阳狠狠地瞪了王洛一眼,秉持正义,说道:“按照我们的习惯,王洛他才刚18岁,年纪最小,所以他应该被叫做弟,而不是哥,所以你们应该叫他洛弟,而不是洛哥……
当然,我必须强调的是,哥和弟在汉语里有区分,但在英语里,确实都是一个词,brother。”